1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:06,940 --> 00:00:10,776
¡Para! Esto no es una montaña rusa.
3
00:00:10,778 --> 00:00:15,481
Es una versión antigua del solitario.
Compré mientras estábamos de vacaciones.
4
00:00:15,483 --> 00:00:18,617
Entonces, tu recuerdo de África es
¿Algo que tienes que jugar solo?
5
00:00:19,719 --> 00:00:22,488
Oye, ahora eres un idiota internacional.
6
00:00:24,457 --> 00:00:26,759
¡Mi souvenir será entregado hoy!
7
00:00:26,761 --> 00:00:28,660
Sólo una cosita que recogí.
8
00:00:28,662 --> 00:00:29,828
(Suena la campana del ascensor)
9
00:00:30,797 --> 00:00:32,731
(Todos jadean)
10
00:00:32,733 --> 00:00:37,469
Chicos, ella es Gladys. ella
La foto del pasaporte es solo un cuello.
11
00:00:38,638 --> 00:00:42,808
¡Dios mío, ella es tan linda! ¿Quién le hace las pestañas?
12
00:00:44,444 --> 00:00:47,312
Bien, mis líneas están memorizadas,
mi cabello y maquillaje están listos,
13
00:00:47,314 --> 00:00:48,747
y mis expectativas son bajas.
14
00:00:48,749 --> 00:00:50,916
Como cualquier otra audición.
15
00:00:50,918 --> 00:00:53,652
Niños, portaos bien y Luke,
si necesitas poner una bebida
16
00:00:53,654 --> 00:00:55,954
en la mesa de café, por favor
Usa la elegante montaña rusa de Ravi.
17
00:00:56,990 --> 00:00:59,925
Bien, ustedes también ven esto, ¿verdad?
18
00:00:59,927 --> 00:01:02,428
Zuri, ¿tienes?
algo que quieras decirme?
19
00:01:02,430 --> 00:01:03,829
¡Buena suerte en tu audición!
20
00:01:05,765 --> 00:01:06,965
¿Algo más?
21
00:01:06,967 --> 00:01:09,435
¡Oh! ¿Te refieres a la jirafa?
22
00:01:12,605 --> 00:01:15,441
Ese es solo mi nuevo animal de peluche.
23
00:01:16,943 --> 00:01:18,310
Es muy realista.
24
00:01:19,979 --> 00:01:23,282
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
25
00:01:23,284 --> 00:01:26,718
♪ Hola Jessie, hola Jessie
26
00:01:26,720 --> 00:01:30,656
♪ Se siente como una fiesta todos los días
27
00:01:30,658 --> 00:01:33,926
♪ Hola Jessie, hola Jessie
28
00:01:33,928 --> 00:01:37,596
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
29
00:01:37,598 --> 00:01:40,866
♪ Hola Jessie, hola Jessie
30
00:01:40,868 --> 00:01:44,570
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
31
00:01:44,572 --> 00:01:48,340
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
32
00:01:48,342 --> 00:01:51,777
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
33
00:01:51,779 --> 00:01:55,447
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
34
00:01:55,449 --> 00:01:56,915
♪ Hola Jessie
35
00:01:58,818 --> 00:02:00,919
♪ Hola Jessie
36
00:02:02,555 --> 00:02:06,291
♪ Se siente como una fiesta todos los días
37
00:02:06,293 --> 00:02:09,595
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
38
00:02:16,569 --> 00:02:19,872
¡Uf! ¿Qué es eso?
39
00:02:19,874 --> 00:02:23,008
Es brócoli. y para el
La última vez, no puede hacerte daño.
40
00:02:23,743 --> 00:02:24,810
No.
41
00:02:25,545 --> 00:02:26,879
¡Quise decir esto!
42
00:02:26,881 --> 00:02:28,413
Oh, ese es sólo mi té.
43
00:02:28,415 --> 00:02:31,817
Bueno, tíralo, alguien estornudó en él.
44
00:02:31,819 --> 00:02:33,819
No, ese es mi SCOBY.
45
00:02:33,821 --> 00:02:36,522
Emma, no todo necesita un nombre lindo.
46
00:02:36,524 --> 00:02:39,625
Recuerda cuando obtuviste un
zit y lo llamaste Zelda?
47
00:02:39,627 --> 00:02:41,827
trato de no recordar
ese día oscuro. (burlándose)
48
00:02:43,763 --> 00:02:47,733
Y SCOBY significa simbiótico.
Colonia de bacterias y levaduras.
49
00:02:47,735 --> 00:02:49,635
Solo lo pones en agua
para hacer un té saludable.
50
00:02:49,637 --> 00:02:51,737
Y cuanto más tiempo tengas
cuanto más grande se vuelve.
51
00:02:51,739 --> 00:02:52,938
Algo así como Zelda el grano.
52
00:02:54,107 --> 00:02:56,975
Quien parece estar regresando.
53
00:02:56,977 --> 00:02:59,978
Y esta vez traerá a sus amigos.
54
00:03:01,748 --> 00:03:04,016
(Gritando) ¡No!
55
00:03:07,487 --> 00:03:09,621
Hola, Jessie. ¿Cómo estuvo tu audición?
56
00:03:09,623 --> 00:03:10,423
Horrible.
57
00:03:10,454 --> 00:03:13,625
El papel era una pelirroja.
mocoso militar de Texas,
58
00:03:13,627 --> 00:03:15,894
quien se mudó a Nueva York para convertirse en actriz.
59
00:03:15,896 --> 00:03:17,496
Dijeron que no era el adecuado para el papel.
60
00:03:18,865 --> 00:03:20,899
Al menos el personaje no era una niñera.
61
00:03:21,701 --> 00:03:22,768
Oh querido.
62
00:03:23,703 --> 00:03:25,871
¿Sabes que? tal vez yo
debería volver a la escuela.
63
00:03:25,873 --> 00:03:27,539
He estado pensando en
tomando algunas clases universitarias,
64
00:03:27,541 --> 00:03:29,374
profundizar mi educación.
65
00:03:29,376 --> 00:03:31,543
Ah, ¿tal vez un título en puericultura?
66
00:03:32,845 --> 00:03:34,446
¡No! No, algo útil.
67
00:03:36,449 --> 00:03:38,717
Oh, esta clase se ve bien.
68
00:03:38,719 --> 00:03:41,920
Semiótica y metáfora en
Literatura americana comparada.
69
00:03:41,922 --> 00:03:44,690
(Se burla) Alguien está
buscando una "A" fácil.
70
00:03:48,094 --> 00:03:51,396
¿Ver? ¿No es divertido, Gladys?
71
00:03:51,398 --> 00:03:53,532
Ahora vamos a ponernos los pantalones.
72
00:03:53,534 --> 00:03:55,701
No te quiero porky
Aprovechándolo por ahí.
73
00:03:59,072 --> 00:04:03,942
¡Ey! ¿Quién hizo un agujero en mi
¿Par de jeggings favoritos?
74
00:04:04,978 --> 00:04:06,778
Quiero decir, mi único par.
75
00:04:06,780 --> 00:04:09,681
Quiero decir, estos no son míos.
76
00:04:09,683 --> 00:04:12,784
necesitaba algo
elástico para que Gladys lo use.
77
00:04:12,786 --> 00:04:15,554
Y créeme, te estoy haciendo un favor.
78
00:04:15,556 --> 00:04:17,589
Como cuando corté tus jeans de pijama.
79
00:04:19,592 --> 00:04:22,494
Oye, Gladys, eres un poco linda.
80
00:04:22,496 --> 00:04:23,595
(Risas)
81
00:04:24,897 --> 00:04:26,164
¡Ah!
82
00:04:26,166 --> 00:04:28,867
¡Guau! Ella realmente te ama.
83
00:04:28,869 --> 00:04:29,616
Sí.
84
00:04:29,647 --> 00:04:32,634
Debe ser porque se golpea mucho la cabeza.
85
00:04:38,745 --> 00:04:39,611
¡Puaj!
86
00:04:42,815 --> 00:04:44,449
(Llorando)
87
00:04:44,451 --> 00:04:45,984
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Oh!
88
00:04:47,987 --> 00:04:51,790
¿Qué ocurre? ¿Debería conseguir?
¿Jessie o alguien útil?
89
00:04:51,792 --> 00:04:53,191
(Jadeando)
90
00:04:53,193 --> 00:04:55,460
En la cocina... ¡Es horrible!
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,597
Luke, por última vez,
El brócoli no puede hacerte daño.
92
00:04:58,599 --> 00:05:02,034
¡No es brócoli! es de emma
Cosa de bacterias Scooby-Doo.
93
00:05:02,036 --> 00:05:03,568
¡Está creciendo!
94
00:05:05,071 --> 00:05:06,171
Vea usted mismo.
95
00:05:06,173 --> 00:05:07,906
¡Estás siendo ridículo!
96
00:05:09,075 --> 00:05:11,143
(Gritando) ¡Ahhh! ¡No!
97
00:05:11,145 --> 00:05:12,577
¡Te dije!
98
00:05:12,579 --> 00:05:14,513
¡Alguien se comió mi embutido!
99
00:05:15,848 --> 00:05:16,775
¿A quién le importa?
100
00:05:16,806 --> 00:05:20,485
¡Sí! tenia ocho
tipos de quesos de todos
101
00:05:20,487 --> 00:05:23,522
diferentes países,
mezclándose en perfecta armonía.
102
00:05:23,524 --> 00:05:25,924
El mundo podría haber aprendido
mucho de ese embudo.
103
00:05:27,493 --> 00:05:30,128
¡Olvídate de tu estúpido queso!
¿Qué pasa con la masa?
104
00:05:30,130 --> 00:05:31,830
No hay ninguna mancha.
105
00:05:31,832 --> 00:05:32,898
¿Qué?
106
00:05:38,137 --> 00:05:40,072
¡Lo juro! ¡Estaba ahí mismo!
107
00:05:40,074 --> 00:05:43,809
Has estado viendo demasiados
películas de ciencia ficción. Ahora vete a la cama.
108
00:05:43,811 --> 00:05:45,210
Tengo queso que llorar.
109
00:05:46,713 --> 00:05:48,280
Gracias por nada.
110
00:05:48,282 --> 00:05:50,882
Por cierto, tu embutido estaba delicioso.
111
00:05:50,884 --> 00:05:51,950
¡Tú!
112
00:05:54,854 --> 00:05:59,124
¡Puaj! ¿No debería estar en un pañuelo gigante?
113
00:05:59,126 --> 00:06:00,959
Tuve los efectos especiales de papá.
114
00:06:00,961 --> 00:06:03,028
la gente hace esto por mi
para poder asustar a Luke.
115
00:06:03,030 --> 00:06:05,797
(Risas) Buena. es
ya era hora de que alguien volviera
116
00:06:05,799 --> 00:06:08,233
a Luke por todas sus estúpidas bromas.
117
00:06:08,235 --> 00:06:11,570
Me afeitó la cabeza mientras dormía.
118
00:06:11,572 --> 00:06:13,772
deja de decirle a la gente
eso. Nadie te cree.
119
00:06:19,846 --> 00:06:24,583
¡Hola! ¿Profesor Fisk? Soy Jessie Prescott.
y no puedo creer que esté en la universidad.
120
00:06:24,585 --> 00:06:26,852
no puedo creer que estoy
enseñar a un adulto ed. clase
121
00:06:26,854 --> 00:06:29,888
sobre una barbacoa mongol.
122
00:06:29,890 --> 00:06:33,892
Bien, entonces es la universidad con
una guarnición de salsa hoisin.
123
00:06:33,894 --> 00:06:39,331
Pero estoy encantado de conocer a una persona joven.
Estoy muy emocionado de aprender sobre literatura.
124
00:06:39,333 --> 00:06:44,236
¿Has leído mi libro?
¿Salsa para mi hermana? ¿Mmm?
125
00:06:44,238 --> 00:06:47,339
No, pero parece un
salsera llena de diversión.
126
00:06:48,141 --> 00:06:49,741
Amo la literatura.
127
00:06:49,743 --> 00:06:52,344
También soy un gran admirador de escaparme.
de los niños que tengo que cuidar.
128
00:06:52,346 --> 00:06:54,880
¿Alguno de estos niños mediría aproximadamente 5'4"?
129
00:06:54,882 --> 00:06:57,816
¿Usa calcetines con sandalias y le encantan las lagartijas?
130
00:06:57,818 --> 00:06:59,951
¿Eres profesor o psíquico?
131
00:07:01,053 --> 00:07:02,988
Está justo detrás de mí, ¿no?
132
00:07:03,956 --> 00:07:06,925
¡Hola Jessie!
133
00:07:06,927 --> 00:07:11,296
Saludos, nuevos compañeros, a quienes espero.
Son lo suficientemente maduros como para no tocarme.
134
00:07:12,799 --> 00:07:15,000
Ravi, se supone que deberías estar en la escuela.
135
00:07:15,002 --> 00:07:18,103
¿Algunos niños malos te persiguieron hasta aquí?
136
00:07:18,105 --> 00:07:22,073
¡No, tonto! tengo suficiente
créditos para tomar un curso universitario,
137
00:07:22,075 --> 00:07:25,977
entonces mi maestra me sugirió
Toma este en lugar del suyo.
138
00:07:25,979 --> 00:07:28,213
Pero... Incluso me trajo hasta aquí.
139
00:07:28,215 --> 00:07:31,383
Y cuando me dejó
fuera, dijo: "Sin traseros".
140
00:07:31,385 --> 00:07:33,018
¿Qué crees que significa eso?
141
00:07:33,020 --> 00:07:35,754
creo que significa ti
Lo corrigió una vez demasiadas veces.
142
00:07:35,756 --> 00:07:37,255
Fisk: Disculpe.
143
00:07:37,257 --> 00:07:39,991
Si ustedes dos terminaron, ¿puedo comenzar, por favor?
144
00:07:39,993 --> 00:07:41,960
Nuestras disculpas, profesor.
145
00:07:41,962 --> 00:07:45,330
Jessie, por favor no
Me avergoncé el primer día.
146
00:07:51,170 --> 00:07:53,371
Ah.
147
00:07:53,373 --> 00:07:55,740
Bien, la línea de juguetes se forma detrás de mí.
148
00:08:01,914 --> 00:08:03,949
¿Todo tranquilo en el frente de arriba?
149
00:08:03,951 --> 00:08:06,651
Finalmente. no es facil
metiendo una jirafa.
150
00:08:06,653 --> 00:08:08,987
Siempre hay algo que sobresale.
151
00:08:08,989 --> 00:08:12,958
Sabes, prefiero
Disfruté tener a Gladys aquí.
152
00:08:12,960 --> 00:08:15,126
Ese alto trago de agua
Simplemente parece entenderme.
153
00:08:18,331 --> 00:08:20,799
Sí, ella también me atrapó.
Justo aquí, cuando me negué
154
00:08:20,801 --> 00:08:22,734
leerle otro cuento antes de dormir.
155
00:08:22,736 --> 00:08:24,937
Te diré dónde está la naturaleza
las cosas son. ¡En la habitación de Zuri!
156
00:08:26,138 --> 00:08:29,007
Jessie, ¿has terminado Moby Dick?
157
00:08:29,009 --> 00:08:34,112
Me encanta el abstruso y
prosa recóndita! ¿Qué opinas?
158
00:08:34,114 --> 00:08:36,848
Creo que la ballena de la portada es bonita.
159
00:08:36,850 --> 00:08:38,783
(Jadeos)
160
00:08:38,785 --> 00:08:40,819
No sé cuál es peor.
161
00:08:40,821 --> 00:08:42,354
Que no has hecho tu lectura,
162
00:08:42,356 --> 00:08:45,891
o que acabas de juzgar
un libro por su portada.
163
00:08:45,893 --> 00:08:49,961
Jessie, Gladys se escapó de
Mi habitación de nuevo para encontrar a Bertram.
164
00:08:49,963 --> 00:08:52,931
¿Qué es ella? ¿El ninja más alto del mundo?
165
00:08:52,933 --> 00:08:57,769
Sé que esto es difícil de creer, pero
Creo que le gusta más que yo.
166
00:08:57,771 --> 00:09:00,272
Ay Zuri, a todos nos gustaba
Bertram cuando lo conocimos.
167
00:09:00,274 --> 00:09:01,973
Dale tiempo.
168
00:09:04,810 --> 00:09:07,812
Bien, SCOBY, sé que estás aquí.
169
00:09:08,814 --> 00:09:11,917
Puedo oler tu hedor.
170
00:09:11,919 --> 00:09:14,252
No, espera... (Huele) Ese soy yo.
171
00:09:18,791 --> 00:09:20,125
(Lloriqueando) Oh.
172
00:09:22,895 --> 00:09:23,995
(Lloriqueos)
173
00:09:24,463 --> 00:09:25,730
Oh, oh.
174
00:09:28,401 --> 00:09:29,734
(Gritando)
175
00:09:33,005 --> 00:09:34,839
¡Quítame esto de encima! ¿Lucas?
176
00:09:37,076 --> 00:09:38,443
(Jadeando)
177
00:09:39,145 --> 00:09:40,946
¡Esa cosa está viva!
178
00:09:40,948 --> 00:09:44,482
Por supuesto que lo es. Son bacterias.
179
00:09:44,484 --> 00:09:49,321
Simplemente sigue reproduciéndose, y
cría, hasta que esté en todas partes.
180
00:09:49,323 --> 00:09:51,389
(Susurrando) Y nunca podrás escapar de ello.
181
00:09:52,858 --> 00:09:53,925
¡Bien, gracias, adiós!
182
00:09:55,895 --> 00:09:57,963
(Jadeando)
183
00:09:57,965 --> 00:10:01,499
¡Jessie! La baba de té de Emma es
¡Intentando conquistar el mundo!
184
00:10:01,501 --> 00:10:02,641
¡Tienes que detenerlo!
185
00:10:02,672 --> 00:10:06,004
Genial, le pondré limo
parando en mi lista de cosas por hacer,
186
00:10:06,006 --> 00:10:08,440
justo después de leer 20
Capítulos de Moby Dick.
187
00:10:08,442 --> 00:10:10,909
19 de los cuales son sobre grasa.
188
00:10:10,911 --> 00:10:16,348
El té de Jessie, Gladys y la señora Kipling
¡La fiesta se fue al sur muy rápido!
189
00:10:16,350 --> 00:10:18,917
(Choque) (Sra. Kipling ronroneando)
190
00:10:18,919 --> 00:10:19,419
(Estrellándose)
191
00:10:22,989 --> 00:10:24,956
Debería haber hecho más galletas.
192
00:10:29,862 --> 00:10:32,564
¡Ajá! ¡Te encontré!
193
00:10:32,566 --> 00:10:35,934
¿Fue tan difícil?
194
00:10:35,936 --> 00:10:39,137
No puedo creer que ustedes dos se hubieran colado
al parque sin mí.
195
00:10:39,139 --> 00:10:43,375
Gladys, ¿cómo podría alguien
¿Tan alto y tan bajo?
196
00:10:44,877 --> 00:10:48,813
Lo siento, Zuri, pero el
La verdad es que Gladys me prefiere.
197
00:10:48,815 --> 00:10:51,916
Eso es sólo porque desde allá arriba,
Tu cabeza parece un melón.
198
00:10:53,019 --> 00:10:54,252
Brusco.
199
00:10:56,922 --> 00:10:59,924
En realidad, Gladys y yo pasamos
tener mucho en común.
200
00:10:59,926 --> 00:11:02,360
Ambos escuchamos ópera mientras limpiamos el polvo.
201
00:11:02,362 --> 00:11:04,863
Es algo nuestro.
202
00:11:04,865 --> 00:11:07,932
¿Tienes algo con mi jirafa?
203
00:11:07,934 --> 00:11:09,267
Eso es simplemente inquietante.
204
00:11:10,903 --> 00:11:13,605
Gladys, no puedo creer que me hayas dejado.
205
00:11:13,607 --> 00:11:15,407
Estoy empezando a sentirme como Jessie.
206
00:11:20,012 --> 00:11:21,179
(Bostezos)
207
00:11:21,914 --> 00:11:23,548
¡No! No, no, no.
208
00:11:23,550 --> 00:11:26,051
Quiero sentarme atrás, así que
El profesor Fisk no me visita.
209
00:11:26,053 --> 00:11:28,887
No terminaste el libro, ¿verdad?
210
00:11:28,889 --> 00:11:32,123
Sinceramente eres un silencioso
pero muy lejos de ser Luke.
211
00:11:33,926 --> 00:11:36,561
no terminé la lectura
porque la masa de Emma está detrás de Luke,
212
00:11:36,563 --> 00:11:39,330
Kipling está detrás de Gladys, Gladys está
después de Bertram, Zuri está detrás de Gladys,
213
00:11:39,332 --> 00:11:43,968
y me levanto después de medianoche,
preguntándome por qué dejé Texas.
214
00:11:43,970 --> 00:11:45,410
¿Qué te dije sobre las cuentas?
215
00:11:48,240 --> 00:11:50,875
¡Esta barbacoa mongol es genial!
216
00:11:50,877 --> 00:11:53,178
Cuente con gente nómada para una buena comida para llevar.
217
00:11:54,547 --> 00:11:59,884
Nómada... Gente... Comida para llevar.
218
00:11:59,886 --> 00:12:04,956
Moby Dick es uno de los más grandes.
novelas de la literatura americana,
219
00:12:04,958 --> 00:12:09,327
sólo rivalizado por mi novela,
Salsa para mi hermana,
220
00:12:09,329 --> 00:12:12,530
como se llamaba el boletín navideño de mamá,
221
00:12:12,532 --> 00:12:16,401
"Un relleno de medias perfecto,
¡Y un muy buen intento!"
222
00:12:18,471 --> 00:12:19,637
Vaya.
223
00:12:20,339 --> 00:12:21,606
(roncando)
224
00:12:21,608 --> 00:12:22,674
¡Ay!
225
00:12:22,676 --> 00:12:24,609
¿Sí, señorita Prescott?
226
00:12:24,611 --> 00:12:26,478
¿Tienes algún comentario?
227
00:12:26,480 --> 00:12:27,946
Qué... Eh, sí. ¡Sí!
228
00:12:27,948 --> 00:12:30,415
Sólo dije: "¡Guau!"
229
00:12:30,417 --> 00:12:33,985
¿Qué tal ese simbolismo?
Ballenas, ¿verdad?
230
00:12:35,421 --> 00:12:37,956
No creo que le gustes.
231
00:12:37,958 --> 00:12:40,119
Al menos no me llevó
a la clase de otro profesor!
232
00:12:44,997 --> 00:12:47,198
(Llaman a la puerta) ¿Ravi?
233
00:12:47,200 --> 00:12:49,667
Aquí está tu ropa limpia.
234
00:12:49,669 --> 00:12:54,706
Oh, veo que no lograste quitarte esa mancha.
del calentador de cola de la señora Kipling.
235
00:12:54,708 --> 00:12:58,076
Cuantas veces te lo he dicho
¿No le darás repollo?
236
00:12:58,078 --> 00:13:02,013
¿Qué puedo hacer? Está loca por el kimchi.
237
00:13:02,015 --> 00:13:05,083
Mira, Ravi, el examen es mañana.
y aunque me quede despierto toda la noche,
238
00:13:05,085 --> 00:13:06,951
Me temo que quizás no termine este libro.
239
00:13:06,953 --> 00:13:08,653
¿Podría prestarme tus notas?
240
00:13:08,655 --> 00:13:09,616
No.
241
00:13:09,647 --> 00:13:13,458
¿Qué? Pero... ¿Por favor?
Seré tu mejor amigo.
242
00:13:13,460 --> 00:13:17,262
Lamentablemente, ya eres mi mejor amigo.
243
00:13:17,264 --> 00:13:20,064
Déjame prestadas tus notas, o
No te dará tu ropa interior.
244
00:13:20,066 --> 00:13:24,302
Jessie, no te robaré el
satisfacción de aprender por tu cuenta.
245
00:13:24,304 --> 00:13:26,971
¡Iré al comando!
246
00:13:26,973 --> 00:13:28,574
Bueno, eso reducirá el número de calzoncillos.
247
00:13:33,045 --> 00:13:34,746
Justo lo que necesitaba.
248
00:13:34,748 --> 00:13:39,050
Una película relajante para llevar mi
No te preocupes por ese espeluznante SCOBY.
249
00:13:39,052 --> 00:13:40,752
(Arranque de motocicleta)
250
00:13:40,754 --> 00:13:42,120
(Mujer gritando)
251
00:13:43,622 --> 00:13:46,224
Ah, eso es bueno.
252
00:13:47,326 --> 00:13:48,593
(Chapoteando)
253
00:13:50,763 --> 00:13:53,164
Algo me dice que eso no es mantequilla.
254
00:13:56,335 --> 00:13:57,402
(Jadeos)
255
00:13:59,305 --> 00:14:00,772
(Lloriqueos)
256
00:14:00,774 --> 00:14:02,841
(Gritando)
257
00:14:02,843 --> 00:14:05,343
¡Quítate... quítate de mí! ¡Quítate de encima!
258
00:14:07,346 --> 00:14:08,413
(Jadeos)
259
00:14:11,217 --> 00:14:15,119
¡El SCOBY se multiplicó! O dividido.
260
00:14:15,121 --> 00:14:17,589
¡No lo sé, soy terrible en matemáticas!
261
00:14:17,591 --> 00:14:20,158
¡Ayúdame! ¡Que alguien me ayude!
262
00:14:22,661 --> 00:14:24,062
(Gritando)
263
00:14:24,797 --> 00:14:26,331
¡SCOBY-zilla!
264
00:14:28,334 --> 00:14:29,500
(Respira pesadamente)
265
00:14:29,502 --> 00:14:30,702
Emma: ¡Lucas!
266
00:14:31,570 --> 00:14:33,738
¿Por qué tienes miedo?
267
00:14:33,740 --> 00:14:36,207
SCOBY es tu amigo.
268
00:14:37,309 --> 00:14:41,145
Acéptalo y serás feliz.
269
00:14:41,614 --> 00:14:43,114
como yo.
270
00:14:46,218 --> 00:14:47,285
lucas: ah...
271
00:14:49,221 --> 00:14:54,492
Um... tienes un poco
algo ahí mismo.
272
00:14:54,494 --> 00:14:57,795
¿No es un precioso accesorio de calavera?
273
00:14:57,797 --> 00:15:01,232
Pronto todos tendrán uno.
274
00:15:01,234 --> 00:15:03,368
Empezando por ti, Luke.
275
00:15:03,370 --> 00:15:07,305
Um... Gracias, pero no lo hago.
Incluso usar un reloj, así que...
276
00:15:09,275 --> 00:15:11,409
Este es tu SCOBY.
277
00:15:12,611 --> 00:15:15,213
Será tu mejor amiga. (Respira pesadamente)
278
00:15:15,215 --> 00:15:18,516
¡Tu amigo que alimenta el cerebro!
279
00:15:18,518 --> 00:15:19,751
¡No! ¡No!
280
00:15:19,753 --> 00:15:21,085
(Gritando)
281
00:15:24,423 --> 00:15:25,723
¿Para qué hiciste eso?
282
00:15:25,725 --> 00:15:27,458
Porque estabas teniendo una pesadilla.
283
00:15:27,460 --> 00:15:29,260
¿Por qué no me sacudiste para despertarme?
284
00:15:29,262 --> 00:15:31,629
Bueno, entonces no estarías
mojado y no me reiría.
285
00:15:34,733 --> 00:15:37,769
Bertram, ¡el SCOBY de Emma es malvado!
286
00:15:37,771 --> 00:15:39,671
¡Me va a comer el cerebro!
287
00:15:39,673 --> 00:15:43,875
Oh, no. Entonces todavía tendrá hambre.
288
00:15:43,877 --> 00:15:45,677
Bertram, ¡ven a buscar a Gladys!
289
00:15:45,679 --> 00:15:48,446
tengo un examen mañana y
¡Sigue acariciando mis notas!
290
00:15:48,448 --> 00:15:50,882
Así es ella.
291
00:15:50,884 --> 00:15:54,252
¡Olvídate de la jirafa! nosotros
Tienes que destruir el SCOBY.
292
00:15:54,254 --> 00:15:55,753
Oh, no vamos a hacer eso.
293
00:15:55,755 --> 00:15:58,890
¿Por qué no? ¿Porque es demasiado poderoso?
294
00:15:58,892 --> 00:16:02,894
¡No! Porque no existe tal
cosa como un SCOBY asesino!
295
00:16:02,896 --> 00:16:04,796
Emma solo está jugando contigo.
296
00:16:04,798 --> 00:16:07,732
¿Qué? Bueno, Jessie,
¿sabías sobre esto?
297
00:16:07,734 --> 00:16:09,834
¡Todo el mundo lo sabe! incluso
la jirafa se reía.
298
00:16:14,540 --> 00:16:15,907
No terminé del todo el libro.
299
00:16:15,909 --> 00:16:17,775
La ballena tiene que comerse a algunas personas, ¿verdad?
300
00:16:17,777 --> 00:16:19,644
Sólo necesito una lista rápida de nombres.
301
00:16:19,646 --> 00:16:21,546
¿Alguien?
302
00:16:21,548 --> 00:16:24,148
Bien, pasé todos tus exámenes.
303
00:16:24,150 --> 00:16:29,153
Estaré aquí, trabajando en el
guión de Gravy for My Sister,
304
00:16:29,155 --> 00:16:31,823
aunque nadie parece
estar interesado en ello.
305
00:16:31,825 --> 00:16:35,927
Especialmente, Emma Stone, que es
Demasiado rápido para llamar a la policía.
306
00:16:35,929 --> 00:16:38,730
cuando intentas dejar caer un
guión por su chimenea.
307
00:16:40,899 --> 00:16:44,168
De nuevo, ¡ay!
308
00:16:44,170 --> 00:16:46,637
Bien, comiencen sus exámenes ahora.
309
00:16:50,509 --> 00:16:51,576
Puaj.
310
00:16:52,511 --> 00:16:53,911
Oh.
311
00:16:53,913 --> 00:16:54,812
Lo siento.
312
00:16:54,814 --> 00:16:56,848
¡No hables, por favor!
313
00:16:58,817 --> 00:17:01,552
¡Vamos, vamos! ¡Como si fuera a hacer trampa en un examen!
314
00:17:01,554 --> 00:17:03,888
Lo siento, reflejo de estar sentado al lado de Luke.
315
00:17:05,524 --> 00:17:07,658
Sr. Ross!
316
00:17:07,660 --> 00:17:12,430
Me doy cuenta de que esto solía ser un silenciador.
comprar, pero tenemos un código de conducta.
317
00:17:12,432 --> 00:17:15,400
Hablar durante un examen equivale a hacer trampa.
318
00:17:15,402 --> 00:17:16,734
Obtienes un cero.
319
00:17:16,736 --> 00:17:17,902
(Gritando)
320
00:17:17,904 --> 00:17:20,872
¡Arde! ¡Arde!
321
00:17:23,242 --> 00:17:26,277
Eh, profesor Fisk, Ravi
no hizo nada malo.
322
00:17:26,279 --> 00:17:28,746
Es el más honesto, brillante.
estudiante al que alguna vez enseñarás.
323
00:17:28,748 --> 00:17:30,882
No necesita hacer trampa.
324
00:17:30,884 --> 00:17:34,452
Es verdad. en realidad doy
sugerencias sobre cómo hacer que las pruebas sean más difíciles.
325
00:17:34,454 --> 00:17:36,254
Sí, no soy popular.
326
00:17:37,689 --> 00:17:41,859
Mira, yo era el que hablaba, así que si
Cualquiera merece un cero, soy yo, no él.
327
00:17:41,861 --> 00:17:44,328
Funciona para mí. Estás libre de responsabilidad.
328
00:17:44,330 --> 00:17:46,564
Y tú, por favor vete.
329
00:17:46,566 --> 00:17:50,735
Bueno, ¿puedo traerte algo delicioso?
¿Hacer una barbacoa y luego volver?
330
00:17:50,737 --> 00:17:53,771
Buen intento. Pero ya terminaste el día.
331
00:17:57,843 --> 00:18:00,244
Profesor Fisk, ¡debo decir algo!
332
00:18:00,246 --> 00:18:02,013
Sigue hablando y saldrás también.
333
00:18:02,015 --> 00:18:03,881
No puedo esperar a leer tu libro.
334
00:18:11,557 --> 00:18:12,924
¡Chica mala!
335
00:18:12,926 --> 00:18:14,258
(La señora Kipling ronronea)
336
00:18:15,427 --> 00:18:17,361
Lucas: ¡Emma! ¡Ahora no, Lucas!
337
00:18:17,363 --> 00:18:19,964
Soy un lagarto avergonzando a la señora Kipling.
por arañar las almohadas.
338
00:18:22,301 --> 00:18:24,001
Lucas: ¡Emma! ¡Sal aquí!
339
00:18:24,003 --> 00:18:28,005
Bueno. Pero por última vez, no
Me importa hasta dónde puedes vender un loogie.
340
00:18:30,342 --> 00:18:31,509
(Gruñidos) (Jadeos)
341
00:18:32,845 --> 00:18:36,914
¡Vaya, ese loogie es enorme!
342
00:18:36,916 --> 00:18:40,985
No es una tontería. tu
¡El estúpido SCOBY me está comiendo!
343
00:18:40,987 --> 00:18:42,720
¡Esto es horrible!
344
00:18:42,722 --> 00:18:45,957
Emma, piensa en mí cuando
usas esto para el té,
345
00:18:46,959 --> 00:18:49,327
ya que me estarás bebiendo.
346
00:18:51,430 --> 00:18:53,698
¡No, sabrás asqueroso!
347
00:18:54,967 --> 00:18:58,536
Luke, todo esto es culpa mía. ¡Lo siento mucho!
348
00:18:59,505 --> 00:19:00,705
Disculpa aceptada.
349
00:19:03,142 --> 00:19:04,342
¡Entendido!
350
00:19:06,445 --> 00:19:08,045
¿Así que me embadurnaron por nada?
351
00:19:08,047 --> 00:19:09,447
Mmm-hmm.
352
00:19:09,449 --> 00:19:10,515
(Gritando)
353
00:19:14,353 --> 00:19:17,021
Oh, no. (gruñidos)
354
00:19:17,023 --> 00:19:18,890
Ahora tengo que orinar.
355
00:19:18,892 --> 00:19:20,091
(Gemidos)
356
00:19:21,059 --> 00:19:22,894
Ahora no lo hago.
357
00:19:27,566 --> 00:19:29,467
Jessie, ¿dónde está mi jirafa?
358
00:19:29,469 --> 00:19:32,937
Ah, genial. Otra pregunta
No sé la respuesta a.
359
00:19:32,939 --> 00:19:36,007
Chicos, Gladys está en ello.
nuevamente en la sala de proyección.
360
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
¡Oh, no! Voy a buscar la pala.
361
00:19:39,111 --> 00:19:43,948
No, quiero decir, ella está mirando Fuera de
África por décima vez.
362
00:19:43,950 --> 00:19:45,583
Bueno, es una película increíble.
363
00:19:45,585 --> 00:19:48,853
Meryl Streep es tan genial
con... ¡Ese no es el punto!
364
00:19:48,855 --> 00:19:52,890
Mira, cuando salimos al
parque, Gladys parece tan feliz,
365
00:19:52,892 --> 00:19:57,528
pero cuando la traigo de regreso al
ático, ella siempre pone su cara triste.
366
00:19:59,965 --> 00:20:01,866
Bueno, esa cara me está poniendo triste.
367
00:20:03,035 --> 00:20:05,937
Bertram, tal vez Gladys sienta nostalgia.
368
00:20:05,939 --> 00:20:07,772
Solo estas diciendo eso
porque estas celoso
369
00:20:07,774 --> 00:20:09,473
que le gusto más que tú.
370
00:20:09,475 --> 00:20:11,576
No se trata de eso.
371
00:20:11,578 --> 00:20:13,444
Sólo quiero lo mejor para Gladys.
372
00:20:13,446 --> 00:20:14,812
¿Cómo sabes qué es lo mejor para ella?
373
00:20:14,814 --> 00:20:16,814
¿Recuerdas a Zeebee?
374
00:20:16,816 --> 00:20:19,617
Cuando me di cuenta que el era
sola por otras cebras,
375
00:20:19,619 --> 00:20:23,988
Lo envié de regreso al zoológico.
y ahora está muy feliz.
376
00:20:23,990 --> 00:20:26,090
Jessie, ¿qué crees que debería hacer?
377
00:20:26,092 --> 00:20:30,661
Bueno, si Gladys extraña tanto África,
Entonces tal vez debería irse a casa.
378
00:20:31,964 --> 00:20:34,932
¡Quizás deberías irte a casa!
¡Tú y tus estúpidos consejos!
379
00:20:36,835 --> 00:20:38,536
Me alegra poder ayudar.
380
00:20:38,538 --> 00:20:40,771
Jessie, yo me encargaré de esto.
381
00:20:40,773 --> 00:20:45,843
Simplemente relájate y trata de olvidar eso.
Obtuviste un gran cero en tu examen.
382
00:20:47,779 --> 00:20:48,879
Lo siento.
383
00:20:51,149 --> 00:20:54,652
Jessie, me siento fatal.
384
00:20:54,654 --> 00:20:58,723
Me negué a ayudarte a estudiar, y aún así
Todavía me apoyaste en clase.
385
00:20:58,725 --> 00:20:59,925
Eres mejor amigo que yo.
386
00:21:00,792 --> 00:21:02,927
Está bien, Ravi.
387
00:21:02,929 --> 00:21:05,730
La verdad es que nunca debería
He intentado volver a la escuela.
388
00:21:05,732 --> 00:21:07,198
¡Sí, deberías hacerlo!
389
00:21:07,200 --> 00:21:10,868
Sé que es difícil
pelear con cuatro niños necesitados...
390
00:21:10,870 --> 00:21:13,070
No estás tan necesitado. I
saber. Estaba incluyendo a Bertram.
391
00:21:13,072 --> 00:21:14,138
Oh.
392
00:21:15,741 --> 00:21:17,942
Por eso voy a poner a mis hermanos
393
00:21:17,944 --> 00:21:20,778
sobre aviso de que todos necesitamos
colabora y ayuda por aquí,
394
00:21:20,780 --> 00:21:22,880
así tendrás tiempo para estudiar.
395
00:21:22,882 --> 00:21:25,516
Gracias, Ravi, pero yo
No puedo volver a esa clase.
396
00:21:25,518 --> 00:21:27,218
El profesor Fisk me odia.
397
00:21:27,220 --> 00:21:30,688
No es cierto. Hablé con él y él
accedió a permitirle volver a realizar el examen.
398
00:21:30,690 --> 00:21:32,823
¿Lo hizo? ¿Qué le dijiste?
399
00:21:32,825 --> 00:21:36,727
Simplemente le expliqué que está tomando
cuidar de una familia mientras asiste a la escuela,
400
00:21:36,729 --> 00:21:40,197
fue similar a la lucha épica de Acab
con la gran ballena blanca.
401
00:21:40,199 --> 00:21:41,666
¿Y eso funcionó? No.
402
00:21:41,668 --> 00:21:43,734
Ah.
403
00:21:43,736 --> 00:21:46,170
Tuve que prometerle que el Sr.
Papá compraría su guión.
404
00:21:46,172 --> 00:21:47,493
¡Oh! ¿Hay un papel para mí en ello?
405
00:21:48,674 --> 00:21:50,074
Podemos hablar de eso más tarde.
406
00:21:51,109 --> 00:21:52,877
Gracias, Ravi.
407
00:21:52,879 --> 00:21:55,179
Ay, me siento muy afortunado de
tenerte como compañero de estudio.
408
00:21:55,181 --> 00:21:57,248
Soy yo quien tengo la suerte de tenerte.
409
00:21:57,250 --> 00:22:01,085
Y en el futuro, eres
Bienvenido a tomar prestadas todas mis notas.
410
00:22:01,087 --> 00:22:04,588
Ahora, ¿puedo recuperar mi ropa interior?
411
00:22:04,590 --> 00:22:06,023
Depende de lo buenas que sean las notas.
412
00:22:09,761 --> 00:22:12,196
Lo siento, las cosas no funcionaron.
entre nosotros, estiramiento,
413
00:22:12,198 --> 00:22:14,498
pero todavía te voy a tejer esa bufanda.
414
00:22:15,901 --> 00:22:17,835
Quizás me lleve un par de años.
415
00:22:19,838 --> 00:22:22,173
Bien, Bertram, es hora de decir adiós.
416
00:22:22,175 --> 00:22:23,240
No quiero.
417
00:22:23,942 --> 00:22:25,676
Vamos, vamos.
418
00:22:25,678 --> 00:22:27,545
Estás haciendo lo correcto por Gladys.
419
00:22:27,547 --> 00:22:29,213
Y nuestras alfombras.
420
00:22:29,215 --> 00:22:33,084
Lo sé. es solo eso
La voy a extrañar mucho.
421
00:22:33,086 --> 00:22:36,053
Pero piensa en lo feliz que estará.
estar con todas las demás jirafas.
422
00:22:36,055 --> 00:22:38,989
Y después de todo, todavía nos tienes.
423
00:22:39,591 --> 00:22:40,658
(Llorando)
424
00:22:42,961 --> 00:22:48,599
Está bien. Bueno, asegúrate de que Gladys use
su almohada para el cuello en el avión.
425
00:22:48,601 --> 00:22:50,901
Y asegúrate de que ella se siente
en la fila de salida de emergencia.
426
00:22:50,903 --> 00:22:52,136
Necesita espacio para las piernas.
427
00:22:53,071 --> 00:22:54,238
(Llorando) Adiós, Gladys.
428
00:22:57,976 --> 00:22:59,744
¿Ahora quién me va a lamer la cabeza?
429
00:23:00,145 --> 00:23:01,645
Ambos: ¡No!